Centering her own voice for the first time, Caroline Shaw proves to be a master of collapsing boundaries, whether between her performer-composer roles or the corporeal and the immaterial. But with Let ...