Algorithms can create off-brand messages, marketers fear. Here are ways to use templates and content modules to remain in control of the personalization process.