Director David Yates wanted to treat the sixth film in the “Potter” franchise as a drama augmented by visual effects, rather than as a flat-out CGI spectacular. But while “Prince” may have fewer VFX ...