Pontiac once built a secret sports car so advanced, GM shut it down to protect the Corvette. Its design still shaped muscle cars for decades to come.