From buffet behavior to pool chair wars, these cruise etiquette rules can make or break your first sailing experience.