Hatches and coupes haven’t sold well in years, but Honda and VW won’t let it go. Thank goodness.