Researchers say the new map also shows how income and geography still shape student performance across the country.