Urgent action is to be taken to remove a tree that is threatening to breach a flood defence wall protecting homes in Powys.