A disabled Call of Duty content creator says he was temporarily banned from online matches for using an accessibility controller to play the game.