Running Plex can be as simple as installing it, but getting a buttery-smooth, buffer-free experience takes a bit of know-how. From repurposing old GPUs for transcoding to fine-tuning streaming quality ...