After testing top-rated mowers from Segway and Eufy, I discovered that performance is only part of the story. Here's what to know before handing over lawn maintenance to a robot.